Para cerrar el mes, os traigo un tema que me gusta mucho de un juego aclamado y odiado a partes iguales. Ha recibido varios premios y también es bien conocido por la abundante toxicidad en su comunidad. En los últimos años han dedicado un gran esfuerzo a potenciar su faceta artística y nos han regalado canciones como esta.
Muchas gracias por haber seguido mis andanzas musicales una vez más. Igual que el año pasado, os dejo una pequeña encuesta para saber vuestra opinión. ¡Hasta la próxima!
[Versión en castellano arriba]
To close out the month, I'm bringing you a theme I really like from a videogame that's both acclaimed and hated in equal measure. It has received several awards while is well-known for the abundant toxicity in its player community. In recent years, they've put a lot of effort into developing its artistic side and have gifted us songs like this one.
Thank you so much for following my musical journey once again. Just like last year, I've included a short survey to get your feedback. See you next time!
Esta canción tiene un contexto particular para mí, ya que la escuché por primera vez en el colegio, que era (y sigue siendo) religioso. Así que me llamó la atención aún más, y concretamente me sorprendió que alguien se atreviera a traer esta letra a una actividad de clase en esas condiciones. La base también me parece muy buena. En definitiva, es un lugar al que volver de vez en cuando.
[Versión en castellano arriba]
This song has a special place in my mind, as I first heard it in school, which was (and still is) religious. So it caught my attention even more, and I was particularly surprised that someone would dare to show these lyrics in a classroom activity under those circumstances. I also believe that the beat is really good. All in all, it's somewhere to return from time to time.
Clamando al cielo busco una respuesta Para esta sensación, para ese director de orquesta Como comentártelo si nunca se me contestas Si a veces creo verte pero qué atención me prestas, pasas, Como de los presos en Guantánamo Te nombran y difaman y bendicen el pentágono El mundo va perdido en tu silencio Y tu ausencia nos dirige Hacia el exterminio dicen Yo sé que a un futuro con precio Creció, niño ya es un hombre Y maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo Lo aprendió así Dijo que quería saber más de ti Y se olvidó de todo Solo un maniquí pintado en oro y Leen en tu fachada no a los matrimonios gays Y el olor a putrefacto que desprende el Opus Dei Y qué haces, tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces El rey de los voraces Quizá no lo mereces quizá sí Quizá todos se equivoquen Puede que estuvieras allí cuando los autos de choque Con mi viejo, Quizá cuando los rotos azulejos Y cuidaste de mamá Y le diste algún consejo ¿Por qué yo? Lancé la pregunta tantas veces Veces que recé para que mi padre se fuese Y siempre, Que rogué una charla entre los dos La respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios
Callado, tan callado como los bloques de hielo Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo Duelo en cada calle porque ya nadie te ve Porque las farolas iluminan menos que ayer Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo La piedad en Navidad solo trae revuelo Créelo tu señor porque ya nadie te ve Y esperando una respuesta solo allí me quedé
Clamando al cielo busco una respuesta No será en esta iglesia deshonesta y sucia Que desahucia gentes con argucias Y los llama marginados Y que anuncia unos pecados esponsorizados No será el lugar ni la fecha ni el día Toda la bondad desaparecida en la curia Pobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón Si calamidad diluvia después llegas en tifón Falta corazón y menos para pocos Mucho para el resto Menos edificios barrocos de repuesto y Andan preocupados por con qué sexo me acuesto ¿Qué es esto? Dime a quién molesto Si haga lo que haga soy honrado Te he buscado en las personas Bajo cielos estrellados y no estabas No perdonas, Cruel y despiadado Y un silencio tan cobarde Almas que ayudar pero ya es tarde 25 años tarde En este bar de copas donde locas dicen verte en cada raya ¿Dónde falla el plan divino? Callan y guardan secretos Saben más de lo que cuentan Aparentan, nietos de sus clanes que regentan Mansiones y palacios guardan siglos de riqueza Tu pureza se mancilla quise verte en esa orilla cuando rezas Fruto de la angustia y de los nervios Y lo único que llega es el silencio de Dios
Callado, tan callado como los bloques de hielo Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo Duelo en cada calle porque ya nadie te ve Porque las farolas iluminan menos que ayer Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo La piedad en Navidad solo trae revuelo Créelo tu señor porque ya nadie te ve Y esperando una respuesta solo allí me quedé
Clamando al cielo busco una respuesta Dirección equivocada En mi morada, veo nada en la mirada de los hombres Hombres que se matan en tu nombre son Luces que no ven el paraíso donde piso donde somos inmortales y no importa lo que sobre que cobre hace a medio mundo cada vez mas pobre y lo sé, todo tiene un precio somos dioses con un poco de ti debajo de esa enorme pose que conocen y conozco, mundo convertido en un kiosco es mundo despreciable por lo tosco por las personas grises por dramas y por llantos por sentirnos infelices por solo pensar en cuánto guardo y, Si valgo lo que tengo lo que soy en realidad se pierde Canto para ver de qué es capaz un corazón No soy un santo pero sigo esperando tanto que desencanto se instaló en mi habitación y ya no sale, busco en los chavales y en ancianos pero madre tierra continúa en peso 21 gramos de codicia, dónde la justicia no en personas que promueven el horror como franquicias de Mc Donalds tan superior soberbio caen todos los proverbios y refranes caen todos los cristianos musulmanes y creyentes, callas porque nos miras y sientes, porque tu silencio es el silencio de la gente
Callado, tan callado como los bloques de hielo Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo Duelo en cada calle porque ya nadie te ve Porque las farolas iluminan menos que ayer Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo La piedad en Navidad solo trae revuelo Créelo tu señor porque ya nadie te ve Y esperando una respuesta solo allí me quedé
¿Estamos solos en esta vida? ¿O no estamos solos?
¿Qué hay del perdón y la compasión?
Uno no elige las cosas en las que cree. Ellas te eligen a ti.
Tardé demasiado en darme cuenta de que esta canción tan preciosa e increíble estaba ahí, dispuesta a entrar en mi recopilación. La letra es maravillosa y viene con un mensaje muy importante: es bueno atrevernos a interpretar situaciones que inicialmente vemos como castigos de la vida como lecciones que nos da para aprender y mejorar en el futuro.
Aprovecho para agradecer vuestros comentarios y recordaros que también tenéis los emojis (👍💙👂) si no os apetece mucho escribir :)
[Versión en castellano arriba]
It took me far too long to realise that this beautiful and incredible song was there, ready to be added to my collection. The lyrics are wonderful and carry a very important message: it's good to dare to interpret situations that we initially see as punishments from life as lessons it gives us to learn and improve in the future.
I'd like to take this opportunity to thank you for your comments and remind you that you can also use emojis (👍💙👂) if you don't feel like writing so much :)
A part of me always believed I must have brought this on myself 'Cause I'm not where I want to be And every time I want to change my life It just feels like trying to turn water into wine
It doesn't have to be a world away I can hear the song like it’s inside of me I know that if I get to know my pain I unlock a hundred different doors to better days
Though I take hit after hit I realise the higher reason is accepting challenges as gifts And through the fight I never really knew that I would find myself That’s why I give my thanks to you
It doesn't have to be a world away I can hear the song like it’s inside of me I know that if I get to know my pain I unlock a hundred different doors to better days
My life is what I make it I choose to rise and take it from your hands My life is what I make it I choose to rise and take it from your hands
This is not my punishment This is my catalyst for growth I know I will survive this I’ll be the strongest person I know
It doesn't have to be a world away I can see the light like it’s inside of me I know that if I get to know my pain I unlock a hundred different doors to better days
My life is what I make it I choose to rise and take it from your hands My life is what I make it I choose to rise and take it from your hands
This is not my punishment This is my catalyst for growth I know I will survive this I’ll be the strongest person I know
The Birthday Massacre es una mezcla cute de conejos y esqueletos. Su estilo es usualmente tan calmado que no te esperas lo que transmiten en sus letras, aunque el nombre del grupo da alguna pista de que no es todo color de rosa. También me recuerda a veces a una antigua amiga a la que le gustaba mucho.
[Versión en castellano arriba]
The Birthday Massacre is a cute mix of rabbits and skeletons. Their style is usually so calm that you don't expect what their lyrics convey, although the band's name gives some clue that it's not all rosy. They also sometimes remind me of an old friend who really liked them.
You're a story that I hoped I'd never have to tell You're a lesson that I wish I'd never learned so well After all my years of giving up and letting go
All I wanted was to give you what you've never known I know now You can only hurt me 'cause I let you get to know me so well I know now I love you 'cause only you can turn my heaven to hell
I know now I want out from under your spell Under your spell I'm under your spell Under your spell I'm under your spell
You're the promise that degraded every hope and dream You're the whisper at the end of every hopeless scream After all the years of turning love to empty rage All you wanted was for me to help you turn the page
I know now I didn't see the bruises that I should have seen the first time I fell I know now No one will listen to the story that I have to tell
I know now I want out from under your spell Under your spell I'm under your spell Under your spell I'm under your spell
I know now I only loved you cause I knew you'd never treat me so well I know now I loved you because through you I've become somebody else
I know now I want out from under your spell Under your spell I'm under your spell Under your spell I'm under your spell
La cebolla a menudo me recuerda a una conversación interesante que tuve con una persona hace algunos años sobre describir el género como capas impuestas por la sociedad que podríamos ir eliminando. Y por eso hoy os comparto esta colaboración, aunque la canción en sí no habla de eso.
[Versión en castellano arriba]
Onion often reminds me of an interesting conversation I had with someone a few years ago about describing gender as layers imposed by society that we could gradually peel away. That's why I'm sharing this collaboration with you today, even though the song itself isn't about that.
In the night, slow dance for a harvest sky In the night, slow dance for the harvest sky Circle back, slow dance for a harvest sky Dance for a harvest sky
I hear it all Hmm, lurking within the back row, the motion get slow I hear your call Hmm, if I’m the queen of the scarecrow, I’ll watch you guys I hear it all Hmm, spotlights in the shadow, I’m getting in my zone I hear you call Hmm, might be the scenario that I feel alright in
In the night slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch In the night slow dance for the harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight Circle back, slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch Dance for a harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight
I danced if only for a second Still with no one to watch me, I felt kinda silly Obsessed with living in the present And with no one around me, I come alive At this age, I wouldn’t wanna be invited anyway These days, I tend to want some distance When I watch from the balcony, I feel alright
In the night, slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch In the night slow dance for the harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight Circle back, slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch Dance for a harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight
I hear it all Hmm, lurking within the back row I hear your call Hmm, if I’m the queen of the scarecrow I hear it all Hmm, spotlights in the shadow, I’m getting in my zone I hear you call Hmm, might be the scenario that I feel alright in
In the night, slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch In the night slow dance for the harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight Circle back, slow dance for a harvest sky But I won’t, no way, afar, I stay, and watch Dance for a harvest sky And I don’t know why I feel the pry tonight
Esta canción siempre me ha parecido muy extraña (para empezar, por el nombre, que no sé qué tiene que ver con la música o la letra), pero me encanta. La escuché por primera vez hace muchísimo, ni idea de por qué, y durante tiempos largos me he olvidado de ella, pero siempre ha acabado volviendo a mí. O yo a ella, supongo...
[Versión en castellano arriba]
This song has always seemed very strange to me (first of all, because of the name, which I don't know what it has to do with the music or the lyrics), but I love it. I first heard it ages ago, with no idea why, and for long periods of time I've forgotten about it, but it always ends up coming back to me. Or me to it, I guess...
We are all still the same, dear I have owned this life forever I'll always remain If it's just the same, dear Why have you left before forever Yet returned again?
If you show me heaven I will meet you there
How it breaks their hearts That we've made an art Of desecrating our sanctuaries Sanctuaries
We're one and the same, dear You were born for this forever Forget your restraint Remnants of a past here Pass like light through dust as memories Fall fleeting like pain
If you show me heaven I will meet you there
How it breaks their hearts That we've made an art Of desecrating our sanctuaries Sanctuaries
Sanctuaries Sanctuaries How it breaks their hearts
Desecrate our sanctuaries (x4)
How it breaks their hearts That we've made an art Of desecrating our sanctuaries How it breaks their hearts That we've made an art Of desecrating our sanctuaries
El videoclip de esta canción me trae muchas vibras de cómo sería una discoteca o club en el infierno, con Marko como Lucifer. También me alegro de haber encontrado una buena forma de incluir a Poets of the Fall en esta recopilación, que ya tardaba.
[Versión en castellano arriba]
The music video for this song gives me a lot of vibes of what a disco or club in hell would be like, with Marko as Lucifer. I'm also glad I found a good way to include Poets of the Fall on this compilation, which is long overdue.
Rolling down the freeway, master to the speed of light Screaming up in the air, bursting through the night No rest, I've stayed here too long, it's time to move on Reality's a three way, a scenery defined By tomorrow dubbed a mystery and the past just blurry lines If there's ever been injustice in my name, I bow unto blame
And you can give me everything I need this way We'll be loving till the first light of the day
Set the world on fire with bittersweet desire To chase away the night, let the whole world burn Set the world on fire for bliss in sweet denial Oblivion and peace, will you let me burn?
Drifting like a cast off, the shadows got it good With constant companions, would that I could Further afield my nemesis on stilts is gaining on me So I crawl across the state line, to another state of being Holding on for dear life to the better days I've seen Long for the comfort of your loving arms, your passions, your charms
And you can give me everything I need this way We'll be loving till the first light of the day
Set the world on fire with bittersweet desire To chase away the night, let the whole world burn Set the world on fire for bliss in sweet denial Oblivion and peace, will you let me burn?
Did you ever feel your love eclipse in the sun? I give you the reason I'm still on the run Disappear in the heavy glare of neon
And you can give me everything I need this way We'll be loving till the first light of the day
Set the world on fire with bittersweet desire To chase away the night, let the whole world burn Set the world on fire for bliss in sweet denial Oblivion and peace, will you let me burn?
