May 26 - Japón/Japan: Bad Apple!! (Alstroemeria Records feat. nomico)

  [English version below]

Hoy no voy a traer una canción sacada de un anime, sino de un videojuego. Bad Apple!! es la sexta pista de la banda sonora del videojuego de lluvia de balas de 1998 Lotus Land Story, la cuarta entrada de la serie Touhou Project creada por el Team Shanghai Alice. En 2007, el círculo dōjin Alstroemeria Records, dirigido por Masayoshi Minoshima, lanzó una versión más larga con la participación de la cantante japonesa y actriz de voz nomico (のみこ) en el álbum Lovelight. 

Esta versión es la que yo conocí hace años y me ha llamado mucho la atención desde siempre. Comparte poca similitud con la banda sonora original, tomando prestadas solamente algunas muestras de la melodía; aun así, se destacó por ser la única canción vocal del álbum y por su letra sobre la depresión y la apatía.

Recientemente subieron una nueva versión hecha por 25-ji, Nightcord de, y he de decir que no se queda atrás.

Para terminar, quiero dejaros una melodía que me encanta y me genera mucha nostalgia: la de la pantalla de inicio del juego Rohan: Blood Feud.

  [Versión en castellano arriba]

Today I am not bringing a song taken from an anime, but from a video game. Bad Apple!! is the sixth track in the soundtrack of the 1998 bullet hell video game Lotus Land Story, the fourth entry in the Touhou Project series created by Team Shanghai Alice. In 2007, a longer cover version featuring the Japanese singer and voice actress nomico (のみこ) was released on the album Lovelight by the doujin circle Alstroemeria Records, led by Masayoshi Minoshima. 

This version is the one I got to know years ago and it has always caught my attention. It shares little similarity with the original soundtrack, borrowing only a little of melody samples, but nonetheless it was notable as being the only vocal song in the album, and for its lyrics dealing with depression and apathy.

They recently uploaded a new version made by 25-ji, Nightcord de, and I have to admit that it is also really good.

To finish, I want to leave you with a melody that I love and that makes me quite nostalgic: the main theme of the game Rohan: Blood Feud.

SoundCloud: https://soundcloud.com/the-great-kamina/bad-apple

Lyrics/Letra (Romaji):

Nagareteku toki no naka de demo
Kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo
Mienaiwa sou shiranai?
Jibun kara ugoku koto mo naku
Toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado
Watashi wa watashi sore dake
Yume miteru? Nani mo mitenai?
Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo
Nani mo kanjizu sugoseba ii no
Tomadou kotoba ataerarete mo
Jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba
Subete kaeru no nara kuro ni suru
Konna jibun ni mirai wa aru no?
Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no?
Jibun no koto mo wakaranai mama
Ayumu koto sae tsukareru dake yo
Hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara
Moshi kawareru no nara shiro ni naru
Nagareteku toki no naka de demo
Kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo
Mienaiwa sou shiranai?
Jibun kara ugoku koto mo naku
Toki no sukima ni nagasare tsuzukеte
Shiranai wa mawari no koto nado
Watashi wa watashi sore dake
Yumе miteru? Nani mo mitenai?
Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo
Nani mo kanjizu sugoseba ii no
Tomadou kotoba ataerarete mo
Jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba
Subete kaeru no nara kuro ni suru
Ugoku no naraba ugoku no naraba
Subete kowasuwa subete kowasuwa
Kanashimu naraba kanashimu naraba
Watashi no kokoro shiroku kawareru?
Anata no koto mo watashi no koto mo
Subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba
Subete kowasu no nara kuro ni nare!

May 12 - Japón/Japan: Musician (Yumi Mitora Kusakurin)

  [English version below]

Como ya advertí, alguna canción de anime tenía que caer dentro de este tema. Y ese anime es D.Gray-man, que me pareció tan bueno en su momento que lo recomendé durante muchos años. Aún lo seguiría recomendando, si no fuese porque nunca ha llegado a tener un final, ni siquiera tras la secuela Hallow que sacaron muchos años después.

Musician no es un opening ni un ending. Es una canción que aparece en el capítulo 93, cuando la toca y canta el protagonista, Allen Walker, en un momento absolutamente clave de la trama, y tiene un significado muy especial. No diré qué ocurre porque no me gustan los spoilers, pero claramente genera un antes y un después en la historia. Solamente añadiré que también se la conoce como canción del 14º.

Lo cierto es que no tengo claro si Yumi Mitora Kusakurin es realmente quien canta, ni quién es, ni si es un nombre real o un apodo: cuando la busco, los resultados que obtengo son esencialmente esta canción, y también he leído en otra fuente que quien canta es la seiyū (actriz que da voz a un personaje de anime) de Allen Walker, Sanae Kobayashi. En cualquier caso, lo que es evidente es que la voz tiene todo lo necesario para hacer la canción perfecta, sea de quien sea.

Además de Musician, también me encantan dos de los openings de D.Gray-man: Brightdown de Nami Tamaki y Doubt & Trust de Access. Volviendo a la actualidad, otro opening que me gusta bastante es el primero de Sousou no Frieren, Yuusha de YOASOBI. Quedándonos en el anime aunque alejándonos del idioma, otro opening muy bonito es el de Elfen Lied, Lilium, interpretado por Kumiko Noma. Y eso que ni siquiera he visto ese anime.

  [Versión en castellano arriba]

As I already warned you, some anime song had to occur within this theme. And that anime is D.Gray-man, which I thought was so good at the time that I recommended it for many years. I would still recommend it, if it weren't for the fact that it has never reached an ending, not even after the sequel Hallow that was released many years later.

Musician is neither an opening nor an ending. It is a song that appears during chapter 93, when the main character, Allen Walker, plays and sings it at an absolutely key moment in the plot, and it has a very special meaning. I won't say what happens because I don't like spoilers, but it clearly implies a before and after in the story. I will only add that it is also known as the 14th song.

The truth is I am not sure if Yumi Mitora Kusakurin is really the one who sings, nor who she is, nor if it is a real name or a nickname: when I search for her, the results I get are essentially this song, and I have also read on another source that who sings is Allen Walker's seiyū (actress who voices an anime character), Sanae Kobayashi. In any case, what is crystal clear is that the voice has everything necessary to make the song perfect, irrespective of who she is.

Besides Musician, I also love two of D.Gray-man's openings: Brightdown by Nami Tamaki and Doubt & Trust by Access. Returning to the present, another opening I really like is the first one from Sousou no Frieren, Yuusha by YOASOBI. Staying in the anime yet moving away from the language, another very nice opening is the one of Elfen Lied, Lilium, performed by Kumiko Noma. And I haven't even seen the anime.

SoundCloud: https://soundcloud.com/jpscxkjiwaff/musician-dgray-man-14th-song

Lyrics/Letra (Romaji):

Soshite bouya wa nemuri ni tsuita
Ikidzuku hai no naka no honou
Hitotsu futatsu to ukabu fukurami itoshii yokogao
Daichi ni taruru ikusen no
Yume yume
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
Umare ochita kagayaku omae
Ikuoku no toshi tsuki ga
Ikutsu inori wo tsuchi e kaeshitemo

Watashi wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Tsunaida te ni kisu wo
Soshite bouya wa nemuri ni tsuita
Ikidzuku hai no naka no honou
Hitotsu futatsu to ukabu fukurami itoshii yokogao
Daichi ni taruru ikusen no
Yume yume
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
Umare ochita kagayaku omae
Ikuoku no toshi tsuki ga
Ikutsu inori wo tsuchi e kaeshitemo
Watashi wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Sunaida te ni kisu wo
Watashi wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Sunaida te ni kisu wo
Watashi wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Sunaida te ni kisu wo