May 26 - Japón/Japan: Bad Apple!! (Alstroemeria Records feat. nomico)

  [English version below]

Hoy no voy a traer una canción sacada de un anime, sino de un videojuego. Bad Apple!! es la sexta pista de la banda sonora del videojuego de lluvia de balas de 1998 Lotus Land Story, la cuarta entrada de la serie Touhou Project creada por el Team Shanghai Alice. En 2007, el círculo dōjin Alstroemeria Records, dirigido por Masayoshi Minoshima, lanzó una versión más larga con la participación de la cantante japonesa y actriz de voz nomico (のみこ) en el álbum Lovelight. 

Esta versión es la que yo conocí hace años y me ha llamado mucho la atención desde siempre. Comparte poca similitud con la banda sonora original, tomando prestadas solamente algunas muestras de la melodía; aun así, se destacó por ser la única canción vocal del álbum y por su letra sobre la depresión y la apatía.

Recientemente subieron una nueva versión hecha por 25-ji, Nightcord de, y he de decir que no se queda atrás.

Para terminar, quiero dejaros una melodía que me encanta y me genera mucha nostalgia: la de la pantalla de inicio del juego Rohan: Blood Feud.

  [Versión en castellano arriba]

Today I am not bringing a song taken from an anime, but from a video game. Bad Apple!! is the sixth track in the soundtrack of the 1998 bullet hell video game Lotus Land Story, the fourth entry in the Touhou Project series created by Team Shanghai Alice. In 2007, a longer cover version featuring the Japanese singer and voice actress nomico (のみこ) was released on the album Lovelight by the doujin circle Alstroemeria Records, led by Masayoshi Minoshima. 

This version is the one I got to know years ago and it has always caught my attention. It shares little similarity with the original soundtrack, borrowing only a little of melody samples, but nonetheless it was notable as being the only vocal song in the album, and for its lyrics dealing with depression and apathy.

They recently uploaded a new version made by 25-ji, Nightcord de, and I have to admit that it is also really good.

To finish, I want to leave you with a melody that I love and that makes me quite nostalgic: the main theme of the game Rohan: Blood Feud.

SoundCloud: https://soundcloud.com/the-great-kamina/bad-apple

Lyrics/Letra (Romaji):

Nagareteku toki no naka de demo
Kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo
Mienaiwa sou shiranai?
Jibun kara ugoku koto mo naku
Toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado
Watashi wa watashi sore dake
Yume miteru? Nani mo mitenai?
Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo
Nani mo kanjizu sugoseba ii no
Tomadou kotoba ataerarete mo
Jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba
Subete kaeru no nara kuro ni suru
Konna jibun ni mirai wa aru no?
Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no?
Jibun no koto mo wakaranai mama
Ayumu koto sae tsukareru dake yo
Hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara
Moshi kawareru no nara shiro ni naru
Nagareteku toki no naka de demo
Kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo
Mienaiwa sou shiranai?
Jibun kara ugoku koto mo naku
Toki no sukima ni nagasare tsuzukеte
Shiranai wa mawari no koto nado
Watashi wa watashi sore dake
Yumе miteru? Nani mo mitenai?
Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo
Nani mo kanjizu sugoseba ii no
Tomadou kotoba ataerarete mo
Jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba
Subete kaeru no nara kuro ni suru
Ugoku no naraba ugoku no naraba
Subete kowasuwa subete kowasuwa
Kanashimu naraba kanashimu naraba
Watashi no kokoro shiroku kawareru?
Anata no koto mo watashi no koto mo
Subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba
Subete kowasu no nara kuro ni nare!