[English version below]
Estos días vamos a tener dos canciones en español seguidas, cantada la primera de ellas por una de las mejores voces de España: Pasión Vega. Aunque Ana María Alías Vega nació en Madrid, se crio en Málaga, y sus raíces andaluzas se hacen notar en su talento. En 1992 dio comienzo su extensa carrera musical. Posteriormente, Pedro Pérez Flores la bautizó artísticamente como Pasión Vega, y Antonio Banderas la llamó "la voz de seda". Sus canciones abarcan distintos géneros: flamenco, copla, bolero, pasodoble, tango y fado.
Para mí, se coronó con su segundo álbum de estudio, Banderas de nadie. Puesto que ganó tres discos de platino, imagino que no soy la única que aprecia la magnitud de este álbum. La canción que da comienzo al disco, María se bebe las calles, cuenta una historia de maltrato, pero con un final feliz: la mujer se acaba percatando de la realidad en la que vive, de a qué está siendo sometida, y consigue salir. Desafortunadamente, en este caso no he encontrado la canción en Bandcamp, así que únicamente dejaré el enlace de Youtube.
Quiero aprovechar esta ocasión para recordar que solamente han pasado algo más de 25 años desde el asesinato de Ana Orantes, el caso que cambió la forma de abordar la violencia machista en España. Ana se armó de valor y denunció su situación en la televisión regional andaluza, Canal Sur, tras comprobar que las autoridades no iban a ayudarla. Solamente 13 días más tarde, fue quemada viva por el que había sido su marido.
Es difícil señalar una canción en Banderas de nadie que no sea simplemente excelente. Mis preferidas son Y Además... (escrita por Joaquín Sabina) y Colgados Del Cielo (siempre pienso en esta como "canción del sol y la luna"). Aunque Pasión Vega sigue sacando música nueva, hace tiempo que me cuesta encontrar algo que realmente quiera volver a escuchar. Si os gusta este tipo de música, quizá queráis probar con Hoy Vuelvo A La Ciudad Enamorada, cantada por Clara Montes.
No puedo despedirme sin antes mencionar la magnífica imitación que hizo Roko de esta canción en Tu cara me suena. Con el transcurso de los años ya empiezo a notar pequeñas imperfecciones, puesto que el objetivo era calcar la original, pero sigue siendo impresionante.
Por cierto, he cambiado la apariencia del blog. ¿Os gusta más ahora o antes? Creo que en algunos casos se ve algo rojo que preferiría que fuera negro, pero depende del sistema operativo, navegador o dispositivo, y no veo cómo evitarlo. Agradecería enormemente que me comentarais si descubrís algún problema de visualización o accesibilidad.
¡Que tengáis un buen comienzo de fin de semana!
[Versión en castellano arriba]
These couple of days we will have two songs in Spanish one after another, the former coming from one of the best Spaniard voices: Pasión Vega. Although Ana María Alías Vega was born in Madrid, she was raised in Málaga, and her Andalusian roots flourish within her talent. She began her musical journey in 1992. Afterwards, she was artistically baptised as Pasión Vega by Pedro Pérez Flores, and Antonio Banderas called her "the silk voice". Her music encompasses different genres: flamenco, copla, bolero, pasodoble, tango and fado.
In my opinion, her second studio album, Banderas de nadie, crowned her on top of the Spanish musical scene. Since she won three platinum discs, I guess I am not the only one appraising this album's transcendence. Its first song, María se bebe las calles, tells a story of marital abuse, but one with a happy ending: the woman finally realizes the reality she is living, what she is undergoing, and manages to get out. Unfortunately, I haven't found the Bandcamp link this time, thus I will just share the Youtube video.
I want to take this opportunity to recall that it's only been a bit more than 25 years since Ana Orantes was brutally murdered. This case shook the whole country and planted the seed for legal changes regarding abuse in Spain. Ana, full of courage, reported her situation on the Andalusian TV channel Canal Sur after noticing that the autorities were not going to help her. Just 13 days later, she was burned alive by her ex-husband.
It is hard to point out a single song in Banderas de nadie any less than excellent. My favourites are Y Además... – written by Joaquín Sabina – and Colgados Del Cielo – I always think of this one as "the song of the sun and the moon". Even though Pasión Vega still releases new music, I haven't found it easy to keep on listening to her new pieces. If you enjoy this kind of music, I also recommend Hoy Vuelvo A La Ciudad Enamorada sung by Clara Montes.
I cannot leave without mentioning the magnificent imitation Roko did of this song during the second edition of the show Tu cara me suena. Several years have passed already and I can notice slight imperfections now, as the aim was replicating the original, yet it is still impressive.
By the way, I have changed the blog's appearance. Do you prefer this layout or the previous one? I think there are some cases where you can see something reddish which I would like to be black instead, but it depends on the operating system, explorer, or device, and I haven't found out how to fix it. I would appreciate a lot if you could comment in case you come across any visualization or accesibility issues.
Have a great start of the weekend!
Letra/Lyrics:
María pensó que el amor
Era un mandamiento de dos
Y esperando el primer beso
Se hace vieja ante el espejo
Y limpia su llanto
Maquilla sus heridas
Y se le va la vida
Recuerda la primera vez
Que él le juró que fue sin querer
Y en los hijos que vivieron
Prisioneros de su miedo
María soñaba con ser la princesa
De los cabellos de oro
Y la boca de fresa
María se fue una mañana
María sin decir nada
María ya no tiene miedo
María empieza de nuevo
María yo te necesito
María escapó de sus gritos
Se bebe las calles María
Ella nunca dice que no
Es la esclava de su señor
Ella siempre lo perdona
A sus pies sobre la lona
Su patria es su casa
Su mundo la cocina
Y se le viene encima
Un día dejó el corazón
Abandonado en su colchón
Solo piensa en ver su cuerpo
¡Ay! del quinto mandamiento
María no tiene color en la sangre
María se apaga y no lo sabe nadie
María se fue una mañana
María sin decir nada
María ya no tiene miedo
María empieza de nuevo
María yo te necesito
María escapó de sus gritos
Se bebe las calles María
María se fue una mañana
María sin decir nada
María ya no tiene miedo
María empieza de nuevo
María yo te necesito
María escapó de sus gritos
Se bebe las calles María
María pensó que el amor
Era un mandamiento de dos
María se fue una mañanaaaaa, María sin decir nadaaaaa, María ya no tiene miedooooo, María empieza de nueeeeevooooo; Es un himno, que recuerdos...
ReplyDeleteNo me había parado a pensarlo pero el Caso de Ana si que me recuerda bastante a éste tema, no es que el mismo hable de un caso aislado me temo, pero se sienten como parte de una misma historia.