May 13 - Más allá/Beyond: papaoutai (Stromae)

  [English version below]

Paul van Haver, más conocido por su nombre artístico Stromae, es un cantante, rapero, compositor y productor belga. Su carrera musical comenzó en el año 2000 y es principalmente conocido por su combinación de hip hop y música electrónica. Stromae saltó a la fama en 2009 con su famosa canción Alors on danse.

Papaoutai, que ya acumula más de mil millones de visitas en Youtube, es una forma intencionalmente mal escrita de la frase francesa papa, où t'es?, que se traduce como "papá, ¿dónde estás?" Tanto la canción como el videoclip se refieren a la ausencia del padre de Stromae, que tuvo poca presencia en la vida de Stromae incluso antes de ser asesinado en el genocidio de Ruanda en 1994, y al miedo de Stromae de no poder ser un padre eficaz al no poseer ningún recuerdo de haber tenido un padre él mismo. 

Me gusta mucho cómo expresa estos sentimientos a través del baile. Además, la persona ausente también podría ser una madre, o la persona dolida una hija, por ejemplo. Ah, por cierto: me equivoqué con lo del rap hace unos días :P

Siguiendo con la música en francés, otra artista fantástica es Indila, cuya Dernière Danse también se volvió completamente internacional, y no es para menos. También tenemos a Kate Ryan con su clásico Désenchantée. Por último, me parece necesario nombrar a Grégory Lemarchal, que murió con solamente 23 años esperando un transplante de pulmón en el hospital. En concreto, destacaré À corps perdu y su colaboración con Lucie Silvas en la mítica What You're Made Of, Même Si.

Os recuerdo que podéis uniros a los canales de difusión del blog de Telegram y de Whatsapp. Pedidme este último si os interesa.

  [Versión en castellano arriba]

Paul van Haver, better known by his stage name Stromae, is a Belgian singer, rapper, songwriter and producer. His musical career started in 2000 and he is mostly known for his music blending hip hop and electronic music. Stromae came to wide public attention in 2009 with his well-known song Alors on danse.

Papaoutai, which already accumulates more than a billion (one thousand million) views on YouTube, is an intentionally misspelled form of the French phrase papa, où t'es?, which translates as "dad, where are you?" Both the song and video refer to the absence of Stromae's father – who had little presence in Stromae's life even before being killed in the 1994 Rwandan genocide – and to Stromae's fear of being unable to be an effective father with no memory of ever having a father of his own.

I really like how he expresses these feelings through dance. Furthermore, the absent person could also be a mother, or the grieving person a daughter, for example. Oh, by the way: I was wrong about the rap thing a few days ago :P

Continuing with music in French, another fantastic artist is Indila, whose Dernière Danse also became completely international, and no wonder. We also have Kate Ryan with her classic Désenchantée. Finally, I think it is necessary to mention Grégory Lemarchal, who died at only the age of 23 while waiting in hospital for a lung transplant. Specifically, I will highlight À corps perdu and his collaboration with Lucie Silvas on the legendary What You're Made Of, Même Si.

Recall that you can join the blog broadcast channels on Telegram and Whatsapp. Ask me about the latter if you are interested.

SoundCloud: https://soundcloud.com/casablancarecs/stromae-papaoutai

Lyrics/Letra:

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "Travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois
Que j'ai compté mes doigts
Hé
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es?
Quoi, qu'on y croit ou pas
Il y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne ne sait comment on fait des papas
Monsieur je sais tout en aurait hérité, c'est ça?
Il faut le sucer de son pouce où quoi?
Dites-nous où c'est caché?
Ça doit faire au moins mille fois
Qu'on a bouffé nos doigts
Hé
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois
Que j'ai compté mes doigts
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois
Que j'ai compté mes doigts
Hé
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es? Papa où t'es? (x3)
Où t'es? Où t'es? Où Papa où t'es?
Où t'es?